Traduit par Noémie Grunenwald & Christine Lemoine (ancienne libraire et co-créatrice de Violette & co, la librairie lesbienne de Paris), ce recueil contient des textes magnifiques et précieux sur l'histoire lesbienne et la culture butch-fem. Joan Nestle, co-fondatrice des archives lesbiennes de New York, y évoque à la fois ses propres souvenirs et ses plongées dans la documentation rassemblée dans le cadre de ce projet communautaire. Toute la force de ses interventions est de remettre l'autonomie et la liberté sexuelle au centre de l'histoire lesbienne: pour citer l'un des articles traduits dans le livre, "le véritable défi auquel nous sommes toutes confrontées, lesbiennes et féministes, est de savoir si nous sommes capables d'éliminer les violences sexistes sans sacrifier la complexité érotique des femmes". Des phrases comme celle-là qui touchent à la fois au plus intime et au plus politique de nos existences ont résonné si fort en moi que j'espère pouvoir les garder longtemps en tête et les partager le plus largement possible. Dans ce recueil où il est aussi question de lutte contre le mépris de classe, de sincérité dans la prise de parole et d'une histoire commune entre lesbiennes et prostituées ("les gouines et les putes héritent toutes deux d'une histoire où elle redéfinissent la notion de femme"), on trouve enfin la plus belle définition possible des relations butch-fem: non pas tant une histoire de jeu de rôles calqués sur la binarité blanche cishétérosexuelle, mais aussi et surtout une affirmation complexe de "l'autonomie érotique" de toutes les femmes et personnes sexisées.