Bevor der Kaffee kalt wird

Au détour d'un rayon dans une librairie de gare, j'avais vu ce petit bouquin et d'autres avec lui du même genre. La 4ème de couverture m'avait intrigué : pendant le temps d'un café on pouvait retourner dans le temps. Or quelqu'un me l'a offert avec le suivant "Le café du temps retrouvé", alors j'ai satisfait ma curiosité. La 1ère nouvelle ne m'a pas convaincu, j'avais l'impression de lire un texte produit lors d'un atelier d'écriture : vous décrivez un cadre, puis vous introduisez une consigne, puis une autre et ainsi de suite. Pourtant dès la 2nde nouvelle, j'ai eu l'agréable sensation de retrouver un monde japonais tel que d'autres auteurs le décrivaient. Les rapports entre les gens sont soumis à des codes de politesse, et on découvre peu à peu les motivations des uns et des autres. Les nouvelles s'enchaînent, certes elles semblent indépendantes néanmoins il y a des indices, des clés qui les relient, et cela permet au lecteur de sentir une certaine connivence avec les personnages. Cela semble intemporel, le théme du voyage dans le passé est approprié...

Je repars au Japon le mois prochain… alors, pour me mettre dans l’ambiance, j’ai décidé de lire ce succès de librairie japonais (plus d’un million d’exemplaires vendus !)

Quel étrange café que le Funiculi Funicula. Pour nous, il est étrange car exotique (un café, minuscule, en sous-sol, cela n’étonnera sans doute pas les japonais… mais c’est étonnant selon nos critères européens) mais aussi, et surtout, à cause cette capacité qu’il a à permettre, sous conditions drastiques, de voyager dans le temps.

"Dans une petite ruelle de Tokyo se trouve Funiculi Funicula, un petit établissement au sujet duquel circulent mille légendes. On raconte notamment qu’en y dégustant un délicieux café, on peut retourner dans le passé. Mais ce voyage comporte des règles : il ne changera pas le présent et dure tant que le café est encore chaud."

Vous aurez compris que, vu les conditions, il n’est point ici question de paradoxes temporels (puisqu’on sait dès le départ que le voyage ne modifiera pas le présent) ou d’aventures à la Dr Who (on ne voyage pas longtemps, et on reste assis à la même place tout du long). Plus qu’un roman fantastique, c’est un prétexte à s’interroger sur les raisons qui poussent à vouloir voyager dans le passé.

Dans ce roman, nous suivrons quatre femmes. J’ai d’abord cru que ce serait quatre nouvelles indépendants mais, finalement, elles sont liées (et c’est très bien comme çà).

Comme souvent dans les romans japonais, l’écriture est simple, et le rythme est lent… mais, néanmoins, le roman dégage une atmosphère particulière, et même si le message est (un peu) simpliste, il n’en est pas moins vrai : Le présent importe d'avantage que le passé. Comme le café, il faut en savourer chaque gorgée.